DE ALLERHEILIGSTE MAAGD SPREEKT

Si me quito los ojos de la jirafa,

Als ik de giraffe-ogen afzet,

me pongo los ojos de la cocodrila,

zet ik de krokodil haar ogen op,

porque soy la Virgen María.

want ik ben de Maagd Maria.

Las moscas ven una polvareda de pimienta,

De vliegen zien een wolk van peperstof.

pero ellas no son la Virgen María.

Maar zij zijn niet de Maagd Maria.

Miro los crímenes de las hojas,

Ik bezie de misdaden der bladeren,

el orgullo punzante de las avispas,

de stekende trots van de wespen,

el asno indiferente, loco de doble luna,

de ezel, onverschillig, halve-maanziek,

y el establo donde el planeta se come sus pequeñas crías.

en de stal waar de planeet zijn jonkies verorbert.

Want ik ben de Maagd Maria.

La soledad vive clavada en el barro...

De eenzaamheid leeft aan de modder genageld.

Uit: Poeta en Nueva York (poemas sueltos) 1929-1930